...آنچه گذشت
.وضعیتم بهم ریخته
.کریس نمی‌تونه برگرده، نه الان
.منم نمی‌تونم برگردم
.این مکان شیطانیه .اگه همینجا بمونیم، می‌میریم
...نه
.متأسفم، ولی دانیل از دست رفت
.زودباشین - !باید بریم، همین الان -
!زودباش، باید بریم - ...نیک -
.باید برگردیم سمت قایق
.سیلیا درموردمون راست می‌گفت
.ما همه‌چیو خراب می‌کنیم
.اونا دوستای صمیمی بودن
.یکی دو روز پیش پیداشون کردم
.غذا و آب همراشون بود
.مشکلی نداشتن
.اما الان اوضاع خیلی سریع عوض میشه
کجا می‌خوای بری؟
.«جنوب، «لا پاز .پدرِ خوان اونجاست
.باید برم پیداش کنم .به مادرش قول داده بودم
.بهتره توام باهامون بیای
بقیه کجا میرن؟
...مثل همه
.میرن دنبال خوانوادشون و یه پناهگاه
همه باهم می‌مونن؟
می‌خوای دنبالشون بری؟
جایی هست که آدمایی مثل سیلیا اونجا زندگی کنن؟
صحبتش بود که .می‌خواستن برن شمال و سمت شهر
اونجا آدمای بیشتری .هستن که این زندگیـو پذیرفتن
.ولی دقیقاً مشخص نیست کجاست
.خیلی خطرناکه بخوای تنهایی بری، نیک
.جاده‌ی شمال پر از «لا ماناس»ـه
...اونا بدترین آدما هستن و
اینم دنیای بی‌قانونیه که .همیشه منتظرش بودن
خودت نمی‌خوای بری؟
.چرا، ولی نه با خوان
.بچه‌های زیادی یتیم شدن
،اگه پدرش زنده باشه .باید این شانسو بهش بدم که پیداش کنه
.آره
یه کوهی اونجاست که شبیه .گودی کمر یه زنه
می‌بینیش؟
.آره - .مستقیم همون سمت برو -
.بزگراه شمال اونطرفشه
.باشه
.باید برات کافی باشه
.زیاد نیست - .ممنونم -
.آب کمترین مشکل توئه
.سفر سختی در پیش داری
.می‌دونم
.خوان
.موفق باشی
.امیدوارم باباتو پیدا کنی
José González - How Low
تیخوانا 160 کیلومتر
«از مردگان متحرک بترسید: عدم تناسب» Sadegh.Db :ترجمه و زیرنویس
Instagram: @Sadeghdb_74
.بیخیال، یکم زور بزن
.دارم می‌زنم، بیشعور
.شصتـت خیلی بلنده
.چون حرفه‌ای شده
.جون نداری
اینجارو، دخترای .تیپ آ دوست ندارن ببازن
.دخترای تیپ آ هیچوقت نمی‌بازن
.یبار دیگه
.باشه، اگه قبلش تمرین کنیم
.بیخیال - .نیک، باید خودتو آماده کنی -
...من سر پدر و مادرمو کلاه نمی‌ذارم
.تا فقط منو بیشتر از این اینجا نگه ندارن
.اینکارو نمی‌کنم
گراهام هولت رو یادت میاد؟
دادگاه براش یه دوره .اجباری برای توانبخشی حکم کرد، مثل تو
.موادی که ازم گرفتن واسه من نبود
آها، پس خودش کجاست؟
.سؤال خوبیه
...وقتی گراهام هولت با خانوادش ملاقات کرد
...اصلاً نمی‌خواست باهاشون حرف بزنه
برای همین .قاضی یه ماه دیگه توانبخشی براش برید
همینو می‌خوای؟
حالا بعد از ...سه هفته توی مرکز توانبخشی
که وقت زیادی برای فکر کردن ...درمورد مضرات مواد مصرف کردنت داشتی
چیزایی که هست که می‌خوای بهم بگی؟
تو؟ - .فکر کن من باباتم -
.از مامانم شروع می‌کنیم
چرا؟
.چون... مشاورِ یه مدرسه‌ست
.تحصیلکرده و فهمیده‌ست ...ولی بابام
چیه؟ - .اون آزارش به مورچه هم نمی‌رسه -
نمی‌خوام بدون دلیل .برم و قلبشو بشکنم
.نابودش می‌کنه - !چهار هفته بیشتر می‌مونیا -
بالاخره یکاری می‌کنه که .اعصابت از دستش خورد میشه
...آره، معلومه، ولی
.از همین استفاده کن
.بابا، تو همیشه خسته‌ای
...نیک - .نه، نه، واقعاً هست -
همیشه وقتی از سرکار برمی‌گردی .خونه، خسته‌ای
باهامون شام نمی‌خوری و .میری تو اتاقت
وقتیم که می‌خوام باهات حرف بزنم ...تو بهم گوش میدی
،یعنی فقط حرفامو می‌شنوی .اما اصلاً حواست به من نیست
.قبلاً حواست بود
.بعدش دیگه تموم شد
.منم نمی‌دونم چرا دیگه توجه نمی‌کنی
پدرا باید به پسراشون نشون بدن ...چطوری تو این دنیا عین یه مرد باشن
.ولی فکر کنم دنیا خودتو زمین زده
.باشه
.باشه. باشه
.فکر کردم کسی اینجا نیست !من... لعنتی
.خیلی‌خب
.باشه، باشه بذار کیفمو بردارم، باشه؟
.بعدش میرم .فقط می‌خوام کیفمو بردارم
.بذار بطری آبمو بردارم .کیفمو بردارم و میرم
.خیلی‌خب
.یکی اینجا زندست
.آب
.خواهش می‌کنم آب بدین
!اونجاست
!بگیرینش
حالت خوبه؟
.نه زیاد
.احتمالاً اونا از تو بیشتر استرس دارن
.اومدن
اونا پدر و مادرتن؟ - .لطفاً اینجارو امضا کنید -
.سلام بالاشهریا - .من بالاشهر زندگی نمی‌کنم -
بورلی هیلز چطور؟ - .خفه شو -
مامانته؟
.موفق باشی
.همه‌چی سروسامون پیدا می‌کنه
نیک، با مامانت باید یه ملاقات خصوصی داشته باشی، باشه؟
.باشه
بابا کو؟
.بابا نمیاد
حوصله‌ش نمیومد از تخت بلند شه؟
...اون
.یه اتفاقی براش پیش اومد
توی کارش؟
.وقتی داشت برمی‌گشت خونه
.از روبرو با یه ماشین تصادف کرد
.زنده نموند، عزیزم
.زنده نموند
.دکترا گفتن بدون زجر مُرد
دکترا گفتن؟
!نـه
.صبر کنین
.خیلی متأسفم
.دنبالمون بیا
.ما می‌بریمت خونه
.باهامون بیا
.بیا .بیا خونه
.دنبالمون بیا
.خونه
.بیا
.با من بیا
.می‌برمت خونه
تیخوانا 65 کیلومتر
.اون نیست
.پس بیا کمکش کنیم
.نه، فرانسیکو
.ولی داشت کنار اونا راه میرفت
.دیگه راه نمیره
...لوسیانا - !بیاین بریم -
!لوسی، داره می‌میره
خوبه؟
.بابام بهم داد
.چقدر کتاب بهت داده
.اینجوری می‌خواست یه ارتباطی داشته باشه
حالا قشنگ هست؟
.منو یادش میندازه
...یه سری آدم احساس مزخرفی دارن و
.هیچکاری هم درمودش نمی‌کنن
درمورد چیه؟
.عدم تناسب
.توضیح بده ببینم
وقتی برای یه مدت ...طولانی، خیلی سخت
.به یه چیزی پایبند میشی و باعث نابودیش میشی
.کتابش جون میده واسه خوندن
.مامانم هم همینو می‌گفت
.می‌خوام بخونمش
.بهتره بخونیش
.ولی صبح
.اینجوری بدتر میشه
این جای گازه؟
آلوده شده؟
.نه، نه، نه .کار آلوده‌شده‌ها نبوده
.گاز سگه .سگ
لطفاً آب؟
یکیو می‌شناسم که .می‌تونه کمکت کنه
.بیا بریم
.نباید وزنتو بندازی رو پات
.خواهش می‌کنم
...باید پاچه‌هاتو ببرم
اشکالی نداره؟
متأسفم، ولی تو توی مرز .آلوده شدن هستی
واقعاً یه دکتری دیگه؟
ممکن بود توی این .دنیای وحشی بمیری
.برام مهم نیست
.این درد داره
.عجیبه
.لوسیانا می‌گفت آدم شجاعی هستی
.نه، نیستم
.نه، تو فقط خامی
...نباید از مرگ ترسید
.ولی دنبالشم نباید رفت
.باهم فرق دارن
.آروم باش
.حالت بهتر میشه
دوستام گفتن .با مُرده‌ها راه می‌رفتی
.هرچی زیادتر باشن، امنیتش بیشتره
.رفقای عجیبی داری
.از آدمای مسلح خطرشون کمتره
از کجا میومدی؟
.«واله دِ گوادالوپ»
.پیاده خیلی راهه
.تا الان باید می‌مردی
این باید و اما و اگرها .داستان زندگیِ منه
چرا اینهمه راه تا اینجا اومدی؟
می‌خوام جایی باشم که .مُرده‌ها رو به چشم هیولا نبینن
.روز بخیر - .سلام -
Peter Wolf Crier - Hard As Nails
Sadegh.Db :ترجمه و زیرنویس Instagram: @Sadeghdb_74